Matar el chiste

Hay un fenómeno muy desafortunado entre los memes y la producción rápida de cualquier cosa que luego podemos comprar en Temu, y es que entre errores de traducción y falta de inteligencia humorística, quiero suponer, las cosas se van destilando mal, y van perdiendo poco a poco lo que las hace graciosas.

Mi ejemplo más claro es el de aquella frase súper ingeniosa de:

Disculpen que llegue tarde, es que no quería venir.

La cosa con el humor es usualmente el absurdo, el giro inesperado, la sorpresa. En este caso, la primera parte de la frase es extremadamente tradicional: "disculpen que llegue tarde", alguien cumpliendo con el contrato social de ser amable y mostrar respeto a aquellos a quienes provocó un inconveniente.

En la segunda parte, lo normal es que esperemos una razón que justifique la tardanza y vuelva válida la disculpa, pero el "es que no quería venir" rompe por completo con esa expectativa. En lugar de suavizar la interacción, la vuelve ruda y niega toda la amabilidad de la primera parte.

A mí me bota de la risa.

Hace poco, en los puestos callejeros que venden parches y pegatinas (usualmente de Temu) empecé a ver una versión de esta frase que parece ser muy popular, y reza:

Llegué tarde porque no quería venir.

¿Qué? Eso nada más es una declaración. No tiene giro, no tiene absurdo, no tiene chiste. No hay humor ahí.

Siento que es el resultado de alguien no muy inteligente que parafraseó la idea sin entender dónde estaba el humor.

Hace unas semanas hablaba de las dos versiones de esta frase con mi pareja, y yo bromeaba con que en unos meses empezaríamos a tener productos que ya ni siquiera intentarían ser graciosos, sino simplemente serían negativos y ofensivos, y a la gente le darían risa.

Hoy me di cuenta de que ese futuro ya llegó:

Sigue una que diga "come verga" para dar el proceso por terminado.